В ГЛАЗА

I
В ГЛАЗА кому говорить что, смеяться, лгать, называть кого чем, хвалить, бранить кого и т.п.
[PrepP; Invar; adv]
=====
(to say sth., laugh at s.o., lie to s.o., call s.o. sth., praise s.o., scold s.o. etc) openly, directly addressing the person in question:
- (right <straight>) to s.o.'s face;
- (laugh) in s.o.'s face;
- (tell s.o. sth.) face to face.
     ♦ Если бы Т. кто-нибудь назвал в глаза лицемером, он искренно огорчился бы (Гладков 1). If anyone had ever called T. a hypocrite to his face, he would have been genuinely shocked (1a).
     ♦ [Христиан:] А первого министра я назову в глаза дураком... (Шварц 1). [Ch.:] As for the Prime Minister, I'll call him a fool straight to his face (1a).
     ♦ "Они за глаза всякую ерунду говорят, а в глаза смеются" (Сологуб 1). "They spread all sorts of scandal behind your back and then laugh in your face" (1a).
II
(И) В ГЛАЗА НЕ ВИДАТЬ, НЕ ВИДЕТЬ кого-что or чего coll
[PrepP; these forms only; adv; used with past tense]
=====
(not to have seen s.o. or sth.) ever:
- X (и) в глаза не видел Y-a X has never set <laid> eyes on <upon> Y;
- X has never so much as seen Y;
- X has never even seen Y.
     ♦ Из 12 ораторов, выступавших на заседании, я знаком только с четырьмя.Остальных никогда в глаза не видел, а если и видел, то едва ли узнал бы (Эткинд 1). Of the twelve speakers at the meeting, I only know four. The rest I have never set eyes on, or if I have met them, I would be hard put to recognize them (1a).
     ♦ Жители ликовали; ешё не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нём анекдоты и называли его "красавчиком" и "умницей" (Салтыков-Щедрин 1.) The inhabitants rejoiced; though they had not yet laid eyes on their newly appointed ruler, they were already telling anecdotes about him and calling him a "bright boy" and a "handsome laddy" (1a).
     ♦ "Ваня говорил, что у этого французика славная дочка. Может, ты с ней?.." - "Я её и в глаза не видал" (Эренбург 2). "Vanya says this Frenchman has a nice daughter; perhaps you're in love with her?" "I've never so much as seen her" (2a).

Синонимы:
в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно


Антонимы:
за глаза, заочно


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В ГЛАЗАХ →← В ГЛАВНЫХ ЧЕРТАХ

Смотреть что такое В ГЛАЗА в других словарях:

В ГЛАЗА

в глаза нареч. разг. Прямо, откровенно.

В ГЛАЗА

в глаза См. откровенный, присутствие, явный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. в глаза нареч, кол-во синонимов: 10 • в виду (3) • в глазах (8) • в присутствии (3) • воочию (15) • на глазах (6) • на людях (17) • непосредственно (34) • перед очами (6) • при (15) • явно (53) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно Антонимы: за глаза, заочно... смотреть

В ГЛАЗА

не видел, {реже - }не видал, не видывалНикогда; даже мельком, случайно; вообще.Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не знает, не имеет никак... смотреть

В ГЛАЗА

1) Орфографическая запись слова: в глаза2) Ударение в слове: в глаз`а3) Деление слова на слоги (перенос слова): в глаза4) Фонетическая транскрипция сло... смотреть

В ГЛАЗА

кому. 1. Народн. Открыто, в присутствии кого-л., обращаясь непосредственно к тому, о ком идет речь. ДП, 662; Жиг. 1969, 207; ФСРЯ, 103; БМС 1998, 112;... смотреть

В ГЛАЗА

в глаза/ (сказать), нареч. Педагог в глаза высказал свое мнение об ученике.Синонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, пе... смотреть

В ГЛАЗА

Педагог в глаза высказал своё мнение об ученике.Синонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно Антоним... смотреть

В ГЛАЗА

в глаза (сказать)Синонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно Антонимы: за глаза, заочно

В ГЛАЗА

в глаз'аСинонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно Антонимы: за глаза, заочно

В ГЛАЗА

за глазазаочноСинонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно Антонимы: за глаза, заочно

В ГЛАЗА

pela frenteСинонимы: в виду, в глазах, в присутствие, воочию, на глазах, на людях, перед очами, при, явно Антонимы: за глаза, заочно

В ГЛАЗА

Ударение в слове: в глаз`аУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: в глаз`а

В ГЛАЗА

в глаза см. откровенный, присутствие, явный

В ГЛАЗА

в глазаСм. откровенный, присутствие, явный...

В ГЛАЗА

в глаза в глаз`а

В ГЛАЗА

в глаза рӯйрост, беибо

В ГЛАЗА БЕЗ МАСЛА ВЛЕЗЕТ

Сиб. Неодобр. О хитром человеке. ФСС, 28.

В ГЛАЗА БРОСИТЬ

В ГЛАЗА бросить что. Устар. Прост. Бесцеремонно, с целью унизить кого-либо. [Салидар:] Стану лечиться; деньгами доктора ослеплю, брошу ему в глаза копе... смотреть

В ГЛАЗА ВЗДУМАЛО

кому. Сиб. Вспомнилось, подумалось. ФСС, 28.

В ГЛАЗА ВИДЕТЬ

что. Арх. Видеть собственными глазами. АОС 9, 84.

В ГЛАЗА ВЫХВАЛЯЮТ, А ЗА ОЧИ РУГАЮТ.

В глаза выхваляют, а за очи ругают.См. ПОХВАЛА - ПОХВАЛЬБА

В ГЛАЗА ГЛЯДЕТЬ

Въ глаза глядѣть. Ср. Въ глаза глядитъ — и мысли-то, кажися,Всѣ выглядитъ, да высмотритъ насквозь...Сегодня — что ни есть мнѣ приглянулось,А завтра — у... смотреть

В ГЛАЗА ГЛЯДЕТЬ

Ср. В глаза глядит — и мысли-то, кажися,Все выглядит да высмотрит насквозь...Сегодня — что ни есть мне приглянулось,А завтра — уж несут на двор купцы.... смотреть

В ГЛАЗА ГОВОРИТЬ

в (живі) очі говорити

В ГЛАЗА ГОВОРИТЬ, СКАЗАТЬ

у вічі (в очі) казати (говорити), сказати.

В ГЛАЗА И БОГА БОИТСЯ, И ЛЮДЕЙ БОИТСЯ; А ЗА ГЛАЗА НИКОГО НЕ БОИТСЯ.

В глаза и Бога боится, и людей боится; а за глаза - никого не боится.См. ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО

В ГЛАЗА И ЗА ГЛАЗА СКАЗАТЬ

Въ глаза и за глаза сказать (о правдѣ — въ хорошемъ смыслѣ). Ср. По истинѣ, необлыжно доложу вамъ, такихъ людей промежъ нашихъ христіанъ древляго то-е... смотреть

В ГЛАЗА И ЗА ГЛАЗА СКАЗАТЬ

(о правде — в хорошем смысле) Ср. По истине, необлыжно доложу вам, таких людей промеж наших христиан, древляго то есть благочестия, немного найдется...... смотреть

В ГЛАЗА ЛАСКАЕТ, А ЗА ГЛАЗА ЛАЕТ

Күле кіріп, күңірене шығу

В ГЛАЗА ЛАСКАЕТ, А ЗА ГЛАЗА (ПО ЗАГЛАЗЬЮ) ЛАЕТ

Народн. Неодобр. О двуличном человеке. ДП, 662; Жиг. 1969, 207.

В ГЛАЗА ЛАСКАЕТ, А ПО ЗАГЛАЗЬЮ ЛАЕТ.

В глаза ласкает, а по заглазью лает.См. ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО

В ГЛАЗА ЛЬСТИТ, А ЗА ГЛАЗА КОСТИТ

Горьк. Неодобр. О двуличном человеке. БалСок, 25.

В ГЛАЗА ЛЮБИТ, А ЗА ГЛАЗА ГУБИТ

Народн. Неодобр. О двуличном человеке. Жиг. 1969, 307.

В ГЛАЗА НЕ ВИДАЛ

в глаза не видел (не видал)Разг. Чаще прош. вр. Совсем, никогда не видел. С сущ. со знач. лица: мальчик, брат, отец… в глаза не видел кого-чего? друга,... смотреть

В ГЛАЗА НЕ ВИДАТЬ

в глаза не видать см. видеть

В ГЛАЗА НЕ ВИДАТЬ

в глаза не видать См. видеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .

В ГЛАЗА НЕ ВИДАТЬ

в глаза не видатьСм. видеть...

В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛ

в глаза не видел (не видал)Разг. Чаще прош. вр. Совсем, никогда не видел. С сущ. со знач. лица: мальчик, брат, отец… в глаза не видел кого-чего? друга,... смотреть

В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛ

向来没有看见过

В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛИ

в глаза не видели неизвестный, слыхом не слыхали, незнакомый

В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛИ

в глаза не видели неизвестный, слыхом не слыхали, незнакомый Словарь русских синонимов. в глаза не видели прил., кол-во синонимов: 3 • незнакомый (31) • неизвестный (50) • слыхом не слыхали (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: незнакомый, неизвестный, слыхом не слыхали... смотреть

В ГЛАЗА НЕ ВИДЕТЬ

і в очі (у вічі) не бачити

В ГЛАЗА НЕ ВИДЕТЬ

В ГЛАЗА не видеть. Разг. Никогда (не видеть). Я прочёл мою критику и в Горновском доме, не пропустив случая побранить Загоскина, которого в глаза не ви... смотреть

T: 193